1
00:00:05,789 --> 00:00:06,821
(cliques)
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,043
♪ ♪
3
00:00:42,025 --> 00:00:44,243
(zumbido)
4
00:01:00,327 --> 00:01:02,227
(zumbido para)
5
00:01:27,154 --> 00:01:28,154
(grunhido assustado)
6
00:01:48,025 --> 00:01:49,324
(gritos)
7
00:01:51,495 --> 00:01:54,295
(música tema tocando)
8
00:02:24,178 --> 00:02:26,111
♪ ♪
9
00:02:44,081 --> 00:02:45,413
(sirene tocando)
10
00:02:45,482 --> 00:02:47,648
(multidão murmurando)
11
00:02:47,717 --> 00:02:50,818
Muito bem, pessoal, afastem-se.
12
00:02:50,888 --> 00:02:52,808
Não bloqueie o
calçada. Vamos.
13
00:02:58,395 --> 00:03:00,095
Cuidado, aí... abra espaço.
14
00:03:08,571 --> 00:03:10,438
(pneus cantando)
15
00:03:33,096 --> 00:03:34,412
Afaste-se agora.
16
00:03:34,465 --> 00:03:35,831
Carlos, o que aconteceu?
17
00:03:35,899 --> 00:03:36,899
Olá, Mannix.
18
00:03:36,934 --> 00:03:38,099
Velho Kester.
19
00:03:38,168 --> 00:03:39,468
Morto durante o assalto.
20
00:03:39,536 --> 00:03:42,003
Ah, Kester. Uau.
21
00:03:42,072 --> 00:03:43,705
Quem fez isso?
22
00:03:43,774 --> 00:03:44,806
Não sei.
23
00:03:44,875 --> 00:03:46,575
Detalhe do roubo
lá em cima agora.
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,510
Nós vamos pegá-lo.
25
00:03:48,579 --> 00:03:50,728
Espero que sim.
26
00:04:07,231 --> 00:04:10,064
Nada para ver.
Apenas continue andando.
27
00:04:12,503 --> 00:04:13,952
Vamos, pessoal.
28
00:04:20,260 --> 00:04:21,693
Carlos.
29
00:04:22,796 --> 00:04:24,813
CARLOS: Afasta-te, hein?
30
00:04:34,624 --> 00:04:36,624
Conta? Bill Chase.
31
00:04:36,694 --> 00:04:37,993
Huh?
32
00:04:38,062 --> 00:04:39,761
Joe Mannix.
33
00:04:39,830 --> 00:04:41,797
Joo, como você está? Multar.
34
00:04:41,865 --> 00:04:43,031
É bom ver você.
35
00:04:43,100 --> 00:04:44,343
Bem, filho da mãe.
36
00:04:44,367 --> 00:04:45,533
Ei, o que aconteceu aqui?
37
00:04:45,602 --> 00:04:47,097
Houve um roubo, um assassinato.
38
00:04:47,121 --> 00:04:48,686
Matar?
39
00:04:50,324 --> 00:04:52,857
Você esquece.
40
00:04:52,926 --> 00:04:55,660
Então você vê uma coisa assim
e é a Coreia de novo.
41
00:04:55,713 --> 00:04:59,214
Você se lembra de quão fino é o
a linha é entre viver e morrer.
42
00:04:59,282 --> 00:05:00,499
Sim.
43
00:05:00,551 --> 00:05:02,850
(motores dando partida)
44
00:05:08,641 --> 00:05:10,120
Bem, onde você
tem se mantido?
45
00:05:10,144 --> 00:05:11,809
As montanhas.
46
00:05:11,878 --> 00:05:13,645
Estou no Serviço Florestal.
47
00:05:13,713 --> 00:05:14,713
Eu me casei.
48
00:05:14,782 --> 00:05:16,815
Montanhas, hein?
49
00:05:16,884 --> 00:05:18,694
Bem, você sempre disse
você ia fugir
50
00:05:18,718 --> 00:05:19,963
de pessoas, exércitos, matança.
51
00:05:19,987 --> 00:05:22,386
Sim. E você, Joe?
52
00:05:22,456 --> 00:05:23,688
Ah, ainda estou solteiro.
53
00:05:23,757 --> 00:05:25,535
Tenho um escritório
aqui no Paseo.
54
00:05:25,559 --> 00:05:26,474
Investigador particular.
55
00:05:26,543 --> 00:05:28,359
Ah, investigador!
56
00:05:28,412 --> 00:05:30,356
Ei, escute, por que não
você vem
57
00:05:30,380 --> 00:05:31,730
e vamos dobrar alguns copos,
58
00:05:31,799 --> 00:05:33,209
e falar sobre os velhos tempos.
59
00:05:33,233 --> 00:05:35,044
Eu adoraria, Joe, mas estou
devido no vigia de incêndio.
60
00:05:35,068 --> 00:05:36,434
Tenho que subir até o mirante.
61
00:05:36,503 --> 00:05:37,835
Ah, isso é muito ruim.
62
00:05:37,904 --> 00:05:40,264
Agora, olhe, da próxima vez
você está na cidade, me avise
63
00:05:40,307 --> 00:05:42,285
e vamos pegar alguns dos
velha gangue junta, hein?
64
00:05:42,309 --> 00:05:44,159
Eu prometo.
65
00:05:44,228 --> 00:05:46,861
Vejo você, Bill. Ok, Joe.
66
00:05:47,948 --> 00:05:48,948
Joe...?
67
00:05:54,538 --> 00:05:55,703
Acabou de chegar até mim.
68
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
O que é isso?
69
00:05:57,006 --> 00:05:59,040
Você é um investigador;
você pode lidar com problemas.
70
00:05:59,109 --> 00:06:01,208
Você tem problemas, Bill?
71
00:06:01,278 --> 00:06:03,411
Eu tenho grandes problemas,
Joe, grandes problemas.
72
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Eu poderia acabar em um
maca como aquele velho,
73
00:06:05,749 --> 00:06:07,594
com muitos estranhos
olhando para mim.
74
00:06:07,618 --> 00:06:09,618
Você vai me ajudar?
75
00:06:09,686 --> 00:06:11,252
Claro. Apenas me diga como.
76
00:06:11,338 --> 00:06:12,849
Você pode vir para
minha casa amanhã?
77
00:06:12,873 --> 00:06:14,472
Posso ir agora mesmo.
78
00:06:14,541 --> 00:06:15,618
Não, não, agora não. Não juntos.
79
00:06:15,642 --> 00:06:17,187
Eu quero que você entre,
80
00:06:17,211 --> 00:06:19,377
no silêncio. OK.
81
00:06:19,430 --> 00:06:21,775
Eu ficarei bem enquanto eu
sei que você estará na minha casa
82
00:06:21,799 --> 00:06:22,748
por volta das 10:00 da manhã.
83
00:06:22,800 --> 00:06:24,583
Como faço para encontrá-lo?
84
00:06:24,635 --> 00:06:26,818
Pineville. Fora da rodovia 17.
85
00:06:26,887 --> 00:06:28,727
Minha casa fica bem no
final da Lakeview Drive.
86
00:06:28,789 --> 00:06:29,821
Eu estarei lá.
87
00:06:29,890 --> 00:06:31,956
Obrigado, Joe.
88
00:06:40,934 --> 00:06:42,184
(partida do motor)
89
00:07:10,597 --> 00:07:13,331
♪ ♪
90
00:07:31,384 --> 00:07:33,118
Preencher?
91
00:07:47,016 --> 00:07:49,517
Sua vez, George.
92
00:07:49,586 --> 00:07:53,688
Sua rainha está em perigo.
93
00:07:53,756 --> 00:07:55,990
Claro, coloque pressão em um cara.
94
00:08:01,331 --> 00:08:02,830
Com licença, veterano.
95
00:08:02,900 --> 00:08:05,633
Você sabe até onde
é para Lakeview Drive?
96
00:08:05,702 --> 00:08:07,402
Veterano... (risada irônica)
97
00:08:07,470 --> 00:08:09,154
Você ouviu isso, George?
98
00:08:09,206 --> 00:08:11,766
Eu finalmente consegui. Eu sou um nativo.
99
00:08:11,825 --> 00:08:14,559
Eu sou o Dr.
Dédalo Harris,
100
00:08:14,628 --> 00:08:16,360
nascido e criado na Filadélfia,
101
00:08:16,413 --> 00:08:19,915
e eu sei exatamente como
longe é até Lakeview Drive.
102
00:08:19,983 --> 00:08:23,234
Bem, eu sinto muito, doutor.
103
00:08:23,303 --> 00:08:27,021
Um e um quarto
milhas ao norte.
104
00:08:27,090 --> 00:08:28,656
Obrigado.
105
00:08:28,725 --> 00:08:31,326
Doutor não tem muito
de maneira à beira do leito.
106
00:08:31,394 --> 00:08:34,329
Figuras que o mundo é um
lugar melhor com apenas árvores.
107
00:08:34,397 --> 00:08:35,329
Nenhuma pessoa.
108
00:08:35,399 --> 00:08:37,665
Ele pode ter razão.
109
00:08:37,734 --> 00:08:38,828
Eu tenho.
110
00:08:38,852 --> 00:08:40,785
E quando você vê Bill Chase,
111
00:08:40,854 --> 00:08:44,739
diga a ele que gostaria da minha cópia
das costas de Thoreau Walden.
112
00:08:44,825 --> 00:08:48,726
Quem disse que eu iria
viu alguém chamado Chase?
113
00:08:48,779 --> 00:08:52,713
Apenas duas casas estão
ocupou Lakeview Drive
114
00:08:52,783 --> 00:08:53,915
nesta época do ano.
115
00:08:54,001 --> 00:08:57,952
Bill Chase e o
Viúva Johnson,
116
00:08:58,038 --> 00:09:01,539
e ninguém vai
chamando a viúva.
117
00:09:01,592 --> 00:09:03,858
Este pode ser o dia dela.
118
00:09:03,927 --> 00:09:04,927
Bem, obrigado novamente.
119
00:09:18,141 --> 00:09:21,393
Ei, doutor, sua vez.
120
00:09:21,445 --> 00:09:22,911
Hum?
121
00:09:22,979 --> 00:09:24,278
Oh.
122
00:09:44,834 --> 00:09:45,933
(campainha toca)
123
00:09:48,972 --> 00:09:50,638
Você deve ser o Sr. Mannix.
124
00:09:50,707 --> 00:09:52,106
Sim.
125
00:09:52,175 --> 00:09:53,175
Estou feliz que você veio.
126
00:09:53,209 --> 00:09:54,420
Eu estive preocupado
doente por causa de Bill.
127
00:09:54,444 --> 00:09:55,993
Entre.
128
00:09:58,131 --> 00:09:59,876
Você sabe que tipo de problema
129
00:09:59,900 --> 00:10:00,832
Bill está em casa, Sra. Chase?
130
00:10:00,901 --> 00:10:02,078
Não, ele não me contou.
131
00:10:02,102 --> 00:10:03,145
Eu esperava que você pudesse.
132
00:10:03,169 --> 00:10:04,246
Ele tem estado muito chateado ultimamente.
133
00:10:04,270 --> 00:10:06,071
Sim, eu notei isso
quando conversei com ele.
134
00:10:06,139 --> 00:10:08,184
Ele está por perto? Não. Ele é
de plantão no mirante.
135
00:10:08,208 --> 00:10:10,486
Mas ele me disse para te enviar
no momento em que você chegou.
136
00:10:10,510 --> 00:10:11,843
Como faço para chegar lá?
137
00:10:11,912 --> 00:10:14,345
Ele deixou um mapa para você
não teria que pedir direções.
138
00:10:14,414 --> 00:10:15,574
Ele disse que seria melhor
139
00:10:15,616 --> 00:10:17,315
se ninguém te conhecesse
estavam vindo para cá.
140
00:10:17,383 --> 00:10:19,517
Você não contou a ninguém, não é?
141
00:10:19,586 --> 00:10:20,763
Não, vim diretamente para cá.
142
00:10:20,787 --> 00:10:21,981
Parei para abastecer.
143
00:10:22,005 --> 00:10:22,837
Onde?
144
00:10:22,906 --> 00:10:23,983
Cerca de um quilômetro daqui.
145
00:10:24,007 --> 00:10:25,007
Quem estava lá?
146
00:10:25,042 --> 00:10:27,642
Bem, houve um
garoto na bomba,
147
00:10:27,710 --> 00:10:30,378
uh, um xerife e um Dr. Harris.
148
00:10:30,464 --> 00:10:31,763
Mas você não disse nada
149
00:10:31,832 --> 00:10:33,409
sobre vir para
viu Bill, viu?
150
00:10:33,433 --> 00:10:35,066
Não.
151
00:10:35,135 --> 00:10:36,378
Mas acho que o médico
poderia ter adivinhado.
152
00:10:36,402 --> 00:10:37,568
Oh?
153
00:10:38,872 --> 00:10:41,072
Bem, acho que é melhor
levante-se para o mirante.
154
00:10:42,943 --> 00:10:44,041
Sr.
155
00:10:48,948 --> 00:10:49,958
a estrada é muito perigosa.
156
00:10:49,982 --> 00:10:51,449
É melhor você pegar o jipe.
157
00:10:51,518 --> 00:10:53,796
Não se preocupe, Sra.
Perseguição. Nós vamos descobrir isso.
158
00:10:53,820 --> 00:10:54,885
Espero que sim.
159
00:10:54,954 --> 00:10:57,121
Bill disse que você era a resposta.
160
00:11:10,420 --> 00:11:12,587
(partida do motor)
161
00:11:42,619 --> 00:11:45,353
♪ ♪
162
00:12:15,285 --> 00:12:18,619
♪ ♪
163
00:12:49,269 --> 00:12:52,137
♪ ♪
164
00:13:07,420 --> 00:13:09,270
(tiro)
165
00:13:09,339 --> 00:13:11,272
(tiro)
166
00:13:18,298 --> 00:13:19,863
(tiro)
167
00:13:58,688 --> 00:14:01,121
Sinto-me deslocado, doutor.
168
00:14:01,190 --> 00:14:02,568
Digamos que você está sofrendo
169
00:14:02,592 --> 00:14:04,403
de tenso
ligamentos e músculos
170
00:14:04,427 --> 00:14:06,027
e pequenas contusões.
171
00:14:06,095 --> 00:14:07,394
Digamos apenas que estou machucado.
172
00:14:07,463 --> 00:14:09,263
Aí está você. Hum.
173
00:14:20,393 --> 00:14:21,792
Descobriu alguma coisa, xerife?
174
00:14:21,862 --> 00:14:22,972
Nada ainda.
175
00:14:22,996 --> 00:14:24,841
Enviei meu vice
subindo a colina para verificar.
176
00:14:24,865 --> 00:14:28,049
Você teve bastante
por dia, Sr. Mannix.
177
00:14:28,118 --> 00:14:30,217
Alguém tentou
para torná-lo o meu último.
178
00:14:30,287 --> 00:14:32,920
Nunca tive um homem baleado
em Pineville antes.
179
00:14:32,989 --> 00:14:34,317
Pelo menos não enquanto eu estiver aqui.
180
00:14:34,341 --> 00:14:36,474
Então há
sempre uma primeira vez.
181
00:14:36,543 --> 00:14:39,677
Você se importaria de me dizer
182
00:14:39,746 --> 00:14:41,912
por que você queria
ver Bill Chase?
183
00:14:41,965 --> 00:14:44,932
Receio que esse seja o meu
negócios, xerife.
184
00:14:45,001 --> 00:14:46,433
Sou um investigador particular.
185
00:14:46,519 --> 00:14:49,303
Alegando que você foi baleado
at faz com que seja meu negócio.
186
00:14:49,389 --> 00:14:52,139
Não há nada privado
sobre mim, Mannix!
187
00:14:52,225 --> 00:14:55,159
Eu sou a lei e, quando quero
sei alguma coisa, eu recebo respostas!
188
00:14:55,228 --> 00:14:57,461
Olha, eu sou o cara
alguém deu um tiro certeiro.
189
00:14:57,530 --> 00:14:59,410
Eu sou a vítima, não o suspeito!
190
00:14:59,465 --> 00:15:00,598
Agora saia do meu pé!
191
00:15:00,666 --> 00:15:02,211
"Saia..." Ouça,
Senhor investigador,
192
00:15:02,235 --> 00:15:04,795
Eu vou nas suas costas... George!
193
00:15:10,126 --> 00:15:12,438
Esse temperamento não é bom
para sua pressão arterial.
194
00:15:12,462 --> 00:15:14,895
Relaxar. Além disso,
195
00:15:14,965 --> 00:15:16,642
O Sr. Mannix provavelmente está certo.
196
00:15:16,666 --> 00:15:18,266
É a temporada dos cervos.
197
00:15:18,335 --> 00:15:20,313
E, se você me perguntar,
foi algum caçador
198
00:15:20,337 --> 00:15:24,005
entregando-se ao eterno do homem
vontade de matar alguma coisa.
199
00:15:24,074 --> 00:15:25,639
Três doses, doutor?
200
00:15:25,708 --> 00:15:27,258
Eu posso parecer um cervo uma vez,
201
00:15:27,310 --> 00:15:30,444
mas três vezes? Dificilmente.
202
00:15:30,513 --> 00:15:33,664
Tudo bem, Mannix. Vamos.
203
00:15:33,733 --> 00:15:35,165
Onde?
204
00:15:35,235 --> 00:15:37,117
Você não vai me contar, Carol vai.
205
00:15:37,187 --> 00:15:39,286
Carol?
206
00:15:39,356 --> 00:15:41,172
Sra.
207
00:15:41,241 --> 00:15:42,773
Vamos.
208
00:15:47,313 --> 00:15:49,380
Ele tem um curto
fusível, não é?
209
00:15:49,449 --> 00:15:51,315
Qual é o problema dele?
210
00:15:51,384 --> 00:15:53,750
Pressão alta...
211
00:15:53,819 --> 00:15:56,298
e um pouco de dificuldade com
um dos mandamentos.
212
00:15:56,322 --> 00:15:58,522
Qual é esse?
213
00:15:58,591 --> 00:16:01,692
Bem, na minha fé,
é o décimo.
214
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
Que fé você tem, doutor?
215
00:16:03,829 --> 00:16:05,396
Luterano.
216
00:16:08,934 --> 00:16:12,603
“Não cobiçarás
a mulher do teu próximo."
217
00:16:40,216 --> 00:16:42,883
(campainha tocando)
218
00:16:45,221 --> 00:16:47,504
CAROL: Entre. A porta está aberta.
219
00:16:55,398 --> 00:16:57,809
HALE: Olá, Carol. eu
quero ouvir sua versão
220
00:16:57,833 --> 00:17:00,393
do que você contou
ele esta manhã.
221
00:17:02,738 --> 00:17:04,805
Eu contei a ele?
222
00:17:04,873 --> 00:17:07,033
Por que, eu nunca vi isso
homem na minha vida, xerife.
223
00:17:20,090 --> 00:17:22,856
Outra mulher? Nesta casa?
224
00:17:22,925 --> 00:17:24,792
Você deve estar enganado.
225
00:17:24,860 --> 00:17:27,328
Garanto-lhe, Sr. Mannix,
Eu sou Carol Chase.
226
00:17:27,397 --> 00:17:28,674
Xerife, havia outra mulher
227
00:17:28,698 --> 00:17:29,942
nesta casa esta manhã.
228
00:17:29,966 --> 00:17:31,243
Ela era morena.
229
00:17:31,267 --> 00:17:32,433
É isso mesmo?
230
00:17:32,502 --> 00:17:33,529
Sim. Ela era mais ou menos do tamanho dela,
231
00:17:33,553 --> 00:17:35,864
vestindo um azul
saia e suéter.
232
00:17:35,888 --> 00:17:38,272
Ela te contou que
era a Sra. Chase?
233
00:17:38,358 --> 00:17:41,291
Bem, não me lembro.
Mas eu a chamei de Sra. Chase,
234
00:17:41,361 --> 00:17:44,111
e ela não negou.
235
00:17:44,197 --> 00:17:46,963
Agora, olhe, ela disse
eu pegar o jipe
236
00:17:47,032 --> 00:17:48,511
para que eu pudesse manter meu
encontro com Bill.
237
00:17:48,535 --> 00:17:49,845
Na verdade, ela me deu
um mapa que ele havia desenhado
238
00:17:49,869 --> 00:17:51,013
para que eu pudesse encontrar meu
caminho até o mirante.
239
00:17:51,037 --> 00:17:52,715
Ela acertou
daquela gaveta.
240
00:17:52,739 --> 00:17:54,005
Você tem isso com você?
241
00:17:54,073 --> 00:17:55,506
Sim, entendi.
242
00:18:00,496 --> 00:18:02,174
Deve ter caído
do meu bolso
243
00:18:02,198 --> 00:18:04,560
quando eu peguei aquele rolo
descendo o penhasco. Claro.
244
00:18:04,584 --> 00:18:07,150
Quando você fez
esta data, Sr. Mannix?
245
00:18:07,220 --> 00:18:09,482
Ontem, quando eu
estava em Los Angeles.
246
00:18:09,506 --> 00:18:10,983
Ele me disse que estava com problemas.
247
00:18:11,007 --> 00:18:12,373
Bem, que tipo de problema?
248
00:18:12,441 --> 00:18:14,703
Ele não disse. Ele apenas
me disse para subir aqui.
249
00:18:14,727 --> 00:18:16,827
Ele está mentindo, George.
250
00:18:16,896 --> 00:18:18,245
Como você sabe, Carol?
251
00:18:18,314 --> 00:18:20,848
Bill está de vigia
desde ontem de manhã.
252
00:18:20,917 --> 00:18:22,578
Eu o levei até lá
eu mesmo no jipe.
253
00:18:22,602 --> 00:18:24,163
Você tem outro carro?
254
00:18:24,187 --> 00:18:25,819
O preto lá fora,
255
00:18:25,888 --> 00:18:28,255
e ambos eram
aqui o dia todo ontem.
256
00:18:28,324 --> 00:18:30,024
Bem, Sr. Mannix?
257
00:18:30,092 --> 00:18:32,437
Olha, eu vi Bill Chase
ontem em Los Angeles
258
00:18:32,461 --> 00:18:33,961
em um conversível amarelo.
259
00:18:34,030 --> 00:18:35,870
Não poderia, Sr. Mannix.
260
00:18:35,949 --> 00:18:37,314
Falei com Bill
261
00:18:37,367 --> 00:18:39,800
pela rádio esta manhã,
logo antes de eu ir
262
00:18:39,869 --> 00:18:41,730
em Pineville para fazer
minhas compras semanais.
263
00:18:41,754 --> 00:18:44,388
E, além de ser
entediado e sentindo minha falta,
264
00:18:44,457 --> 00:18:47,391
Bill está absolutamente
nenhum problema ou perigo.
265
00:18:47,460 --> 00:18:49,038
Você pode ligar para ele sobre isso?
266
00:18:49,062 --> 00:18:50,394
Essa é a única maneira.
267
00:18:50,463 --> 00:18:51,829
O único telefone na vigia
268
00:18:51,897 --> 00:18:53,530
é uma linha direta para alertas de incêndio.
269
00:18:53,599 --> 00:18:56,159
Bem, então ligue para ele
e deixe-me falar com ele.
270
00:18:59,005 --> 00:19:00,605
Sim. Tudo bem.
271
00:19:00,673 --> 00:19:03,107
Talvez Bill possa esclarecer isso.
272
00:19:05,177 --> 00:19:08,613
Torre de Vigia, esta
é o xerife Hale ligando.
273
00:19:08,681 --> 00:19:09,931
Você me lê?
274
00:19:13,819 --> 00:19:16,320
Bill, este é George Hale.
275
00:19:16,389 --> 00:19:18,021
Você está aí?
276
00:19:20,226 --> 00:19:22,676
Você ainda tem certeza que ele está
segura, Sra. Chase?
277
00:19:22,745 --> 00:19:25,305
Ele nem sempre está ao telefone.
278
00:19:31,970 --> 00:19:33,236
Traga o jipe, Tom?
279
00:19:33,306 --> 00:19:34,916
Não, eu não poderia. eu
não encontrei...
280
00:19:34,940 --> 00:19:35,856
deixei certo...
281
00:19:35,925 --> 00:19:38,358
Cale a boca, Mannix. Vá em frente, Tom.
282
00:19:38,428 --> 00:19:41,407
Como eu estava dizendo, eu
não encontrei na estrada,
283
00:19:41,431 --> 00:19:43,230
mas eu vi. Onde?
284
00:19:43,299 --> 00:19:46,212
Estava na metade do caminho
penhasco, bastante esmagado.
285
00:19:46,236 --> 00:19:48,330
Pegue um guindaste grande ou
um guincho para levantá-la.
286
00:19:48,354 --> 00:19:50,454
Seja um dia inteiro de trabalho.
287
00:19:50,522 --> 00:19:52,189
Deixei aquele jipe na estrada
288
00:19:52,258 --> 00:19:53,557
diante de uma barricada.
289
00:19:53,625 --> 00:19:54,837
Que barricada?
290
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
Sem barricada?
291
00:19:56,913 --> 00:19:58,396
Para quê?
292
00:19:58,448 --> 00:20:00,548
George, tente Bill novamente.
293
00:20:00,616 --> 00:20:02,716
Agora estou preocupado.
294
00:20:02,785 --> 00:20:07,555
Torre de Vigia... este é George
Hale ligando para a Torre de Vigia.
295
00:20:07,623 --> 00:20:10,106
Você me lê, Torre de Vigia?
296
00:20:10,176 --> 00:20:14,161
(ecoando
palestrantes): Bill! Bill Chase!
297
00:20:14,247 --> 00:20:16,146
Este é George Hale.
298
00:20:16,216 --> 00:20:17,815
Você me lê?
299
00:20:17,883 --> 00:20:20,150
Este é o xerife Hale
ligando para Bill Chase.
300
00:20:20,219 --> 00:20:23,236
Urgente! Ligando para Bill Chase.
301
00:20:23,306 --> 00:20:24,672
Se você me ler, entre imediatamente.
302
00:20:24,757 --> 00:20:26,707
Entre, Bill!
303
00:20:30,513 --> 00:20:32,646
(ofegante no rádio)
304
00:20:32,715 --> 00:20:33,830
Bill, é você?
305
00:20:33,899 --> 00:20:36,166
(ofegante)
306
00:20:36,235 --> 00:20:37,250
Sim, sou eu.
307
00:20:37,320 --> 00:20:39,103
Deixe-me recuperar o fôlego.
308
00:20:41,107 --> 00:20:43,040
Vá com calma, Bill.
309
00:20:43,109 --> 00:20:45,242
Vá com calma?
310
00:20:45,311 --> 00:20:47,811
Eu corro meio
montanha... 40 degraus...
311
00:20:47,880 --> 00:20:49,057
E você me diz para ir com calma?
312
00:20:49,081 --> 00:20:51,181
O que está errado? Onde está Carol?
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,034
Ela está bem aqui com
um velho amigo seu.
314
00:20:54,120 --> 00:20:56,019
Velho amigo meu? Quem?
315
00:20:56,089 --> 00:20:58,422
Vou deixar que ele mesmo conte a você.
316
00:21:02,761 --> 00:21:04,161
Bill, é o Joe.
317
00:21:06,999 --> 00:21:08,482
José?
318
00:21:08,551 --> 00:21:10,734
Joe Mannix.
319
00:21:10,803 --> 00:21:12,786
José. O que você está fazendo aí?
320
00:21:12,855 --> 00:21:14,204
De onde você veio?
321
00:21:14,273 --> 00:21:17,624
Ei, você me disse para
venha aqui, lembra?
322
00:21:17,693 --> 00:21:19,509
Eu fiz? Quando?
323
00:21:19,562 --> 00:21:22,245
Ontem, em Los
Angeles, quando conversamos.
324
00:21:22,315 --> 00:21:25,132
Ah, vamos lá, Joe,
você está me enganando.
325
00:21:25,201 --> 00:21:27,184
eu não estive
para Los Angeles em meses.
326
00:21:27,236 --> 00:21:28,836
Não desde maio passado.
327
00:21:28,904 --> 00:21:31,806
Sim, foi isso... Socorro.
328
00:21:31,874 --> 00:21:33,907
Primeiro de maio.
329
00:21:33,993 --> 00:21:37,210
Me deu um verdadeiro
Celebração do primeiro de maio.
330
00:21:37,296 --> 00:21:38,595
Tive uma ressaca como essa
331
00:21:38,664 --> 00:21:40,597
costumávamos ter no serviço.
332
00:21:42,534 --> 00:21:45,202
Pela expressão em seu rosto,
333
00:21:45,271 --> 00:21:47,254
parece com o seu
amigo ainda tem um.
334
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
Bem, ouça, diga a ele
335
00:21:48,808 --> 00:21:50,402
ficar lá
até eu sair do serviço.
336
00:21:50,426 --> 00:21:52,926
Então vamos sair e
ter outra ressaca,
337
00:21:53,012 --> 00:21:56,079
e digam um ao outro como
ótimo, estamos sem uniforme.
338
00:21:56,148 --> 00:21:58,315
Você me leu, Joe?
339
00:21:59,535 --> 00:22:01,068
Eu li você, Bill.
340
00:22:01,136 --> 00:22:03,070
Ok, Bill. Vê você.
341
00:22:07,860 --> 00:22:11,228
Duas Sras. Chases, um jipe destruído,
342
00:22:11,280 --> 00:22:14,414
Bill Chase não
estou em Los Angeles há meses.
343
00:22:14,500 --> 00:22:17,551
Agora, qual é o seu
próxima história, Mannix?
344
00:22:17,620 --> 00:22:21,154
Preciso de sua ajuda, doutor,
um garoto da cidade grande para outro.
345
00:22:21,223 --> 00:22:22,556
Costelas doendo?
346
00:22:22,625 --> 00:22:24,524
Não. Minha curiosidade.
347
00:22:24,594 --> 00:22:27,260
Um infinitamente mais
assunto intrigante.
348
00:22:27,329 --> 00:22:29,597
Há quanto tempo você
morou em Pineville, doutor?
349
00:22:29,665 --> 00:22:34,301
15 anos, quatro meses, dois
semanas e seis dias, precisamente.
350
00:22:34,369 --> 00:22:36,003
Muito precisamente.
351
00:22:36,072 --> 00:22:37,549
Eu me considerei renascido
352
00:22:37,573 --> 00:22:39,685
quando deixei o rato
corrida e veio até aqui,
353
00:22:39,709 --> 00:22:42,676
então eu acompanho como
há muito tempo que estou vivo.
354
00:22:42,745 --> 00:22:44,444
15 anos, né?
355
00:22:44,513 --> 00:22:48,115
Bem, talvez você possa ajudar
eu encontrar a senhora que procuro.
356
00:22:48,183 --> 00:22:50,462
Eu pensei que fosse Bill Chase
você veio aqui para ver.
357
00:22:50,486 --> 00:22:52,219
Bem, foi, mas
a Sra. Chase certa
358
00:22:52,287 --> 00:22:54,054
acabou por ser o
Sra. Chase errada.
359
00:22:54,123 --> 00:22:56,189
Veja, a Sra.
Chase que estou procurando
360
00:22:56,258 --> 00:22:59,760
é cerca de cinco e cinco,
28 anos,
361
00:22:59,829 --> 00:23:02,295
morena, bem arrumada.
362
00:23:02,364 --> 00:23:04,632
Você já tratou
alguém assim, doutor?
363
00:23:04,700 --> 00:23:07,579
Essa descrição poderia caber
qualquer uma entre quatro ou cinco mulheres.
364
00:23:07,603 --> 00:23:10,504
Você poderia restringir para mim?
365
00:23:10,572 --> 00:23:13,573
Sr. Mannix, não sou mágico.
366
00:23:13,643 --> 00:23:16,088
Eu não posso simplesmente puxar uma mulher
fora de um chapéu para você.
367
00:23:16,112 --> 00:23:17,723
vou ter que dar
é algum pensamento.
368
00:23:17,747 --> 00:23:20,380
Você poderia?
369
00:23:20,449 --> 00:23:22,015
Muito bem, Sr. Mannix.
370
00:23:22,101 --> 00:23:25,669
Você despertou um há muito adormecido
371
00:23:25,737 --> 00:23:27,420
senso de aventura em mim.
372
00:23:27,490 --> 00:23:30,023
vou pensar sobre isso,
373
00:23:30,092 --> 00:23:34,895
e ver se consigo encontrar o
errado Sra. Chase para você.
374
00:23:37,116 --> 00:23:39,649
(zumbido do barbeador)
375
00:23:44,206 --> 00:23:46,674
(desliga o barbeador,
batendo na porta)
376
00:23:59,155 --> 00:24:00,854
Bem, Sra. Chase.
377
00:24:00,940 --> 00:24:03,173
Você não está surpreso em me ver?
378
00:24:03,225 --> 00:24:07,027
Digamos que estou surpreso
veja a verdadeira Sra. Chase.
379
00:24:09,198 --> 00:24:11,198
Entre.
380
00:24:21,410 --> 00:24:24,845
Sr. Mannix, me desculpe
381
00:24:24,914 --> 00:24:26,925
se eu parecesse hostil
esta tarde.
382
00:24:26,949 --> 00:24:28,282
Está tudo bem.
383
00:24:28,351 --> 00:24:30,450
Você não acreditou em mim.
Isso é privilégio de uma mulher.
384
00:24:30,519 --> 00:24:32,919
Além disso, gosto de ficar em pé
por aí com ovo na cara.
385
00:24:33,005 --> 00:24:35,038
Eu acredito em você, Sr. Mannix.
386
00:24:37,076 --> 00:24:39,576
Você quer dizer sobre
Bill está em Los Angeles?
387
00:24:39,645 --> 00:24:41,979
A falsa Sra.
Perseguir? Você acredita nisso?
388
00:24:43,432 --> 00:24:46,416
O jipe, o mapa, o rifle
tiros, o pacote completo?
389
00:24:46,485 --> 00:24:47,884
Sim.
390
00:24:50,022 --> 00:24:51,655
Você sabe, eu poderia ter
usei seu apoio
391
00:24:51,724 --> 00:24:53,924
na frente do seu
amigos uniformizados.
392
00:24:53,993 --> 00:24:55,960
Por que você não disse
então esta tarde?
393
00:24:56,028 --> 00:24:59,329
Sinto muito, mas tive meus motivos.
394
00:24:59,398 --> 00:25:02,249
Um deles, por qualquer
por acaso, usando um distintivo?
395
00:25:02,334 --> 00:25:05,569
George Hale?
396
00:25:05,621 --> 00:25:08,305
Sim. O xerife amigável.
397
00:25:08,374 --> 00:25:10,740
O que você sabe sobre ele?
398
00:25:10,793 --> 00:25:13,894
Só que ele tem um
temperamento explosivo,
399
00:25:13,963 --> 00:25:16,208
e não presta muita atenção
a um dos mandamentos.
400
00:25:16,232 --> 00:25:17,714
O que?
401
00:25:17,766 --> 00:25:20,333
“Não cobiçarás
a mulher do teu próximo."
402
00:25:22,371 --> 00:25:25,288
Oh.
403
00:25:25,357 --> 00:25:27,841
Nenhum comentário de um
das esposas do vizinho?
404
00:25:30,413 --> 00:25:33,647
Eu conhecia George Hale há um
alguns anos antes de conhecer Bill.
405
00:25:33,732 --> 00:25:36,011
Vimos muitos
um ao outro e eu...
406
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Eu acho que posso
casei com ele,
407
00:25:37,769 --> 00:25:41,771
exceto que ele é tão... tão terrivelmente
possessivo e ciumento e...
408
00:25:41,840 --> 00:25:44,425
bem, você estava certo
sobre seu temperamento.
409
00:25:44,493 --> 00:25:47,294
E eu não imagino
ele seja um bom perdedor.
410
00:25:47,363 --> 00:25:48,963
Não.
411
00:25:49,031 --> 00:25:52,299
Sra. Chase, ele alguma vez teve
um desentendimento com seu marido?
412
00:25:52,368 --> 00:25:55,752
Ele alguma vez o ameaçou?
413
00:25:55,804 --> 00:25:57,787
Não sei.
414
00:25:57,840 --> 00:25:59,372
Alguém colocou um susto nele.
415
00:25:59,441 --> 00:26:01,741
Ele não fez questão de esconder
isso em Los Angeles ontem,
416
00:26:01,811 --> 00:26:03,354
e ele conseguiu
bem claro novamente
417
00:26:03,378 --> 00:26:04,406
no rádio esta tarde.
418
00:26:04,430 --> 00:26:05,996
Mas como? Eu-eu o ouvi.
419
00:26:06,064 --> 00:26:07,181
É uma palavra que ele usou.
420
00:26:07,266 --> 00:26:08,198
Ele disse isso duas vezes.
421
00:26:08,267 --> 00:26:09,678
Ele puxou para dentro
fora do campo esquerdo
422
00:26:09,702 --> 00:26:11,582
para ter certeza de que eu
entendi... "Mayday."
423
00:26:12,738 --> 00:26:14,348
Socorro é uma palavra
usamos no serviço
424
00:26:14,372 --> 00:26:15,417
quando você estava com problemas,
425
00:26:15,441 --> 00:26:17,157
precisava de ajuda; uma emergência.
426
00:26:17,242 --> 00:26:19,944
É por isso que eu tenho que
fale com ele, Sra. Chase.
427
00:26:19,995 --> 00:26:22,329
Tudo bem.
428
00:26:22,397 --> 00:26:24,242
Ele liga em todos
noite por volta das 11:00,
429
00:26:24,266 --> 00:26:25,894
se você quiser
venha para casa.
430
00:26:25,918 --> 00:26:28,085
Eu estarei lá.
431
00:26:34,293 --> 00:26:38,328
Sr. Mannix... ontem,
432
00:26:38,397 --> 00:26:39,863
quando Bill veio ver você...
433
00:26:39,931 --> 00:26:41,643
Bem, ele não veio me ver.
434
00:26:41,667 --> 00:26:43,328
Encontrei-o na rua.
435
00:26:43,352 --> 00:26:44,896
Um homem foi morto perto do meu escritório,
436
00:26:44,920 --> 00:26:47,265
e Bill foi pego
no engarrafamento.
437
00:26:47,289 --> 00:26:49,840
De qualquer forma, ele estava sozinho?
438
00:26:49,909 --> 00:26:52,458
Sim. Por que?
439
00:26:52,528 --> 00:26:54,928
Fiquei me perguntando quem o levou.
440
00:26:54,997 --> 00:26:57,164
Ambos os nossos carros estavam
fica em casa o dia todo.
441
00:26:57,249 --> 00:26:59,728
Ele estava dirigindo sozinho.
442
00:26:59,752 --> 00:27:02,035
Que tipo de carro?
Você percebeu?
443
00:27:02,121 --> 00:27:03,954
Pensei ter te contado.
444
00:27:04,023 --> 00:27:06,023
Era um conversível amarelo.
445
00:27:06,092 --> 00:27:09,025
Ah, sim, você fez isso, não foi?
446
00:27:09,095 --> 00:27:11,695
Bem, vejo você por volta das 11h.
447
00:27:11,763 --> 00:27:13,430
Boa noite.
448
00:27:23,191 --> 00:27:27,678
(a porta do carro se abre,
fecha; partida do motor)
449
00:27:49,085 --> 00:27:50,317
(campainha toca)
450
00:27:54,690 --> 00:27:56,123
(campainha toca)
451
00:28:05,067 --> 00:28:06,800
Sra.
452
00:28:11,373 --> 00:28:13,073
Sra.
453
00:28:19,498 --> 00:28:21,247
(botão clica)
454
00:28:22,935 --> 00:28:25,535
Olá, Bill, aqui é Joe.
455
00:28:25,588 --> 00:28:29,122
Torre de Vigia... Bill...
Este é o Mannix aqui.
456
00:28:29,191 --> 00:28:31,458
Você pode me ouvir?
457
00:28:31,526 --> 00:28:33,827
Posso ouvir você, Joe.
458
00:28:33,896 --> 00:28:35,612
Acho que você leu meu pedido de socorro.
459
00:28:35,681 --> 00:28:37,447
Você está bem?
460
00:28:37,516 --> 00:28:38,748
Estou bem agora.
461
00:28:38,817 --> 00:28:40,684
O que está acontecendo?
462
00:28:40,752 --> 00:28:42,748
Por que a desculpa sobre
estar em Los Angeles?
463
00:28:42,772 --> 00:28:44,671
Não tive outra escolha, Joe.
464
00:28:44,740 --> 00:28:46,573
Carol estava em perigo.
465
00:28:46,642 --> 00:28:48,075
Perigo de quê?
466
00:28:48,144 --> 00:28:51,578
Olha, Joe, você pode
subir aqui agora?
467
00:28:51,647 --> 00:28:52,879
E traga Carol.
468
00:28:52,948 --> 00:28:55,148
Eu não gosto da ideia
de ela estar sozinha.
469
00:28:55,216 --> 00:28:56,583
Ela não está aqui, Bill.
470
00:28:56,652 --> 00:28:58,151
O que?
471
00:28:59,387 --> 00:29:01,499
Ela, ah, ela queria
eu para conhecê-la, mas, uh...
472
00:29:01,523 --> 00:29:03,924
(carro se aproximando)
473
00:29:03,992 --> 00:29:05,403
Espere um minuto. Aí vem um carro.
474
00:29:05,427 --> 00:29:06,427
Pode ser Carol.
475
00:29:18,724 --> 00:29:20,541
Bill, é o Xerife Hale.
476
00:29:22,978 --> 00:29:24,428
Joe, saia daí.
477
00:29:24,480 --> 00:29:26,408
O que está acontecendo?
O que está incomodando você?
478
00:29:26,432 --> 00:29:28,342
É Hale, ele é louco...
Se ele descobrir isso
479
00:29:28,366 --> 00:29:29,995
você está tentando
me ajude, ele vai te matar.
480
00:29:30,019 --> 00:29:32,052
Agora saia daí, rápido!
481
00:29:44,316 --> 00:29:45,816
(campainha toca)
482
00:29:49,354 --> 00:29:50,821
(campainha toca)
483
00:30:19,251 --> 00:30:20,850
♪ ♪
484
00:30:49,931 --> 00:30:51,164
Xerife!
485
00:31:21,246 --> 00:31:23,146
Ela está morta.
486
00:31:24,549 --> 00:31:27,483
Sim, Bill estava indo
para ligar às 11:00.
487
00:31:27,552 --> 00:31:28,832
Ela me queria...
488
00:31:32,908 --> 00:31:34,408
Use sua cabeça, xerife!
489
00:31:34,476 --> 00:31:35,756
Eu não a matei!
490
00:31:36,595 --> 00:31:37,627
Pare com isso!
491
00:31:37,679 --> 00:31:39,696
Você vai ficar pendurado
isso! Eu estou indo...
492
00:31:39,765 --> 00:31:41,881
O que você é...? Espere!
493
00:32:13,632 --> 00:32:14,998
Ele se foi.
494
00:32:15,067 --> 00:32:17,500
Ele não está conseguindo
desta montanha.
495
00:32:17,569 --> 00:32:18,668
Chame a Patrulha Rodoviária.
496
00:32:18,737 --> 00:32:20,003
Eu quero bloqueios em tudo
497
00:32:20,072 --> 00:32:21,838
de um caminho de vaca
para a estrada principal.
498
00:32:21,907 --> 00:32:23,539
Eu vou levá-lo.
499
00:32:23,609 --> 00:32:25,041
Xerife?
500
00:32:25,110 --> 00:32:27,711
Sim?
501
00:32:27,779 --> 00:32:29,713
Você vai pegá-lo vivo?
502
00:32:32,517 --> 00:32:33,984
Sim, vivo.
503
00:32:34,052 --> 00:32:35,719
Mas eu o quero.
504
00:32:55,474 --> 00:32:59,676
(batendo insistentemente)
505
00:33:11,824 --> 00:33:12,824
O que aconteceu com você?
506
00:33:12,891 --> 00:33:14,001
Comecei a correr.
507
00:33:14,025 --> 00:33:15,358
Às 5:00 da manhã?
508
00:33:15,427 --> 00:33:17,371
Você tem alguma sorte
com aquela senhora misteriosa?
509
00:33:17,395 --> 00:33:19,095
Acho que sim, mas você precisa...
510
00:33:19,164 --> 00:33:20,508
Eu sei, preciso de um médico,
511
00:33:20,532 --> 00:33:22,966
mas, agora, eu preciso do
primeiro Sra. Chase muito mais.
512
00:33:23,034 --> 00:33:23,967
Quem é ela?
513
00:33:24,035 --> 00:33:25,035
Laura Giles.
514
00:33:25,070 --> 00:33:26,636
Alguma ligação com os Chases?
515
00:33:26,705 --> 00:33:27,849
Ela é uma amiga.
516
00:33:27,873 --> 00:33:30,907
Ela por acaso
dirigir um conversível amarelo?
517
00:33:30,976 --> 00:33:32,843
Sim, ela quer.
518
00:33:32,911 --> 00:33:35,044
Onde ela mora, doutor?
519
00:33:35,113 --> 00:33:36,458
Bem... (o carro se aproxima)
520
00:33:36,482 --> 00:33:38,348
Onde?
521
00:33:38,416 --> 00:33:41,651
Você não pode conseguir
lá sem carro.
522
00:33:41,720 --> 00:33:42,797
(passos se aproximando)
523
00:33:42,821 --> 00:33:45,099
(batendo) Isso é
a única saída.
524
00:33:45,123 --> 00:33:48,069
Se você preferir permanecer
invisível, espere aí.
525
00:33:48,093 --> 00:33:49,776
(batendo continua)
526
00:33:56,100 --> 00:33:59,619
Doutor, houve um assassinato.
527
00:33:59,704 --> 00:34:01,805
Assassinato?
528
00:34:01,873 --> 00:34:03,889
Carol está morta.
529
00:34:03,959 --> 00:34:05,558
Carol Chase?
530
00:34:07,462 --> 00:34:08,778
Como? Quando?
531
00:34:08,830 --> 00:34:12,832
Cerca de seis horas atrás.
532
00:34:12,901 --> 00:34:15,084
Ela se afogou.
533
00:34:15,137 --> 00:34:17,337
E você acha que quem quer que seja
ainda está por aí?
534
00:34:17,422 --> 00:34:20,173
Eu sei quem é.
535
00:34:20,258 --> 00:34:22,025
E não é "quem quer que seja"
536
00:34:22,094 --> 00:34:24,861
é nosso privado
investigador, Sr. Mannix!
537
00:34:24,930 --> 00:34:26,863
Tem certeza?
538
00:34:26,932 --> 00:34:30,666
Eu o encontrei com
ela, e ele correu!
539
00:34:30,735 --> 00:34:32,869
Por que ele a mataria?
540
00:34:32,938 --> 00:34:34,404
Não sei.
541
00:34:34,472 --> 00:34:37,340
Estou avisando a todos
para ficar de olho,
542
00:34:37,409 --> 00:34:40,744
então considere-se avisado.
543
00:34:40,812 --> 00:34:42,746
E tranque a porta.
544
00:34:42,814 --> 00:34:45,548
Sim claro.
545
00:34:51,756 --> 00:34:53,690
(porta do carro fecha, carro sai)
546
00:34:53,758 --> 00:34:57,159
Isso é mais emoção
do que eu me importo.
547
00:35:08,923 --> 00:35:14,093
Acredite, doutor, eu...
Explique, Sr. Mannix.
548
00:35:14,162 --> 00:35:15,790
Você realmente acha que eu a matei?
549
00:35:15,814 --> 00:35:17,892
Bem, então por que não
você ligou de volta para o xerife?
550
00:35:17,916 --> 00:35:19,315
Qual é o seu motivo?
551
00:35:19,384 --> 00:35:20,784
Por que você faria isso?
552
00:35:20,852 --> 00:35:21,963
Eu não.
553
00:35:21,987 --> 00:35:24,487
Então por que você fugiu?
554
00:35:24,555 --> 00:35:26,200
Porque Hale encontrou
eu ao lado do corpo dela.
555
00:35:26,224 --> 00:35:27,434
Ele não se incomodou
para fazer perguntas.
556
00:35:27,458 --> 00:35:29,292
Ele apenas me deu um cinto
e foi pegar sua arma.
557
00:35:29,360 --> 00:35:30,504
Sua arma!
558
00:35:30,528 --> 00:35:32,240
Isso mesmo... você sabe
como ele se sentia por ela.
559
00:35:32,264 --> 00:35:33,641
Você é quem
mencionou isso, lembra?
560
00:35:33,665 --> 00:35:35,632
Sim eu sei.
561
00:35:35,700 --> 00:35:39,151
Ela nunca saiu
de sua mente por muito tempo.
562
00:35:39,221 --> 00:35:42,005
Tudo lembrou
ele de Carol.
563
00:35:42,057 --> 00:35:44,757
Como na sexta-feira passada.
564
00:35:44,826 --> 00:35:46,909
Fomos pescar, George e eu.
565
00:35:46,978 --> 00:35:49,746
Agradável, tranquilo, pacífico.
566
00:35:49,815 --> 00:35:51,375
Não pegando muita coisa.
567
00:35:51,399 --> 00:35:54,868
Havia uma família
remando no lago...
568
00:35:54,936 --> 00:36:00,073
Um homem e uma mulher
e um menino de cerca de oito anos.
569
00:36:00,141 --> 00:36:02,542
George os observou.
570
00:36:02,611 --> 00:36:04,522
Ele nunca tirou os olhos deles
571
00:36:04,546 --> 00:36:06,224
até que eles contornaram o ponto.
572
00:36:06,248 --> 00:36:12,185
E então ele disse: "Doutor,
poderia ter sido eu,
573
00:36:12,254 --> 00:36:15,355
Carol, talvez nossa filha."
574
00:36:15,423 --> 00:36:20,243
Ele nunca acreditou
Bill estava certo para Carol.
575
00:36:20,295 --> 00:36:25,982
Não, ela nunca saiu
de sua mente por muito tempo.
576
00:36:26,051 --> 00:36:28,284
Sabendo disso, você
acho que ele poderia ser racional
577
00:36:28,353 --> 00:36:30,313
sobre alguém que ele
acha que matou Carol?
578
00:36:31,473 --> 00:36:32,650
Culpado ou inocente, você acha
579
00:36:32,674 --> 00:36:34,434
Eu estaria seguro sob sua custódia?
580
00:36:38,430 --> 00:36:39,462
Doutor...
581
00:36:39,531 --> 00:36:41,171
aquela mulher que você
mencionou... Laura Giles...
582
00:36:41,199 --> 00:36:42,765
Aquele com o
conversível amarelo.
583
00:36:42,817 --> 00:36:45,535
Tenho certeza que ela tem o
resposta à morte de Carol.
584
00:36:52,244 --> 00:36:55,811
Tudo bem... as chaves do meu carro.
585
00:36:58,049 --> 00:37:00,483
Você a encontrará em um lugar
chamado "Pineville Lodge",
586
00:37:00,552 --> 00:37:02,146
ao norte daqui...
Você não pode perder.
587
00:37:02,170 --> 00:37:05,171
Atenção. É
apagando a luz.
588
00:37:05,257 --> 00:37:06,439
Obrigado, doutor.
589
00:37:48,099 --> 00:37:51,034
♪ ♪
590
00:38:04,566 --> 00:38:06,215
Você sabe, então?
591
00:38:08,520 --> 00:38:10,920
(voz quebrada):
O Dr. Harris me ligou.
592
00:38:12,924 --> 00:38:15,258
Eu só queria que tivesse sido
eu em vez de Carol.
593
00:38:15,327 --> 00:38:16,809
Alguém contou ao Bill?
594
00:38:16,878 --> 00:38:19,979
Não sei.
595
00:38:20,048 --> 00:38:21,247
Ele é um louco.
596
00:38:21,316 --> 00:38:23,060
Ele nunca conseguiu
por perdê-la.
597
00:38:23,084 --> 00:38:25,084
Xerife Hale?
598
00:38:25,153 --> 00:38:27,554
Ele jurou se não pudesse
tê-la, ninguém faria.
599
00:38:31,793 --> 00:38:33,259
Eu tenho que sair daqui.
600
00:38:33,345 --> 00:38:35,027
Você? Por que?
601
00:38:35,096 --> 00:38:37,329
Eu não sei o que ele vai
fazer quando ele descobrir
602
00:38:37,398 --> 00:38:38,781
Ajudei Bill a chegar a Los Angeles.
603
00:38:38,850 --> 00:38:40,578
Você quer dizer sexta-feira
quando eu esbarrei nele?
604
00:38:40,602 --> 00:38:44,587
Sim, ele não queria ninguém
saber que ele estava fora da montanha.
605
00:38:44,656 --> 00:38:47,590
Então você pegou seu
carro até o mirante,
606
00:38:47,659 --> 00:38:49,003
e Bill dirigiu
para Los Angeles.
607
00:38:49,027 --> 00:38:50,326
Certo.
608
00:38:50,395 --> 00:38:52,928
Por que?
609
00:38:52,998 --> 00:38:54,747
Ele estava seguindo o xerife.
610
00:38:54,833 --> 00:38:56,348
Para descobrir o quê?
611
00:38:56,418 --> 00:38:58,685
Hale costumava ir com Carol.
612
00:39:00,355 --> 00:39:02,054
Prossiga.
613
00:39:02,123 --> 00:39:04,290
Ele convenceu Carol
encontrá-lo em Los Angeles
614
00:39:04,359 --> 00:39:06,693
Bill descobriu
e os seguiu.
615
00:39:06,762 --> 00:39:09,262
Hale era como um louco,
ameaçando se matar
616
00:39:09,330 --> 00:39:11,314
se Carol não
volte para ele.
617
00:39:11,383 --> 00:39:13,350
Ele queria que ela se divorciasse de Bill.
618
00:39:13,418 --> 00:39:15,452
Ela disse que iria pensar sobre isso.
619
00:39:15,520 --> 00:39:16,986
Então ela contou a Bill.
620
00:39:17,055 --> 00:39:18,655
Ele sabia o que
o xerife estava realmente tipo,
621
00:39:18,723 --> 00:39:20,089
que ele não iria
pare em qualquer coisa
622
00:39:20,158 --> 00:39:21,158
se ele não pudesse tê-la.
623
00:39:22,594 --> 00:39:24,972
Então, Xerife Hale
matou Carol esta noite
624
00:39:24,996 --> 00:39:27,447
quando ela recusou.
625
00:39:27,532 --> 00:39:30,032
E colocar a culpa em você.
626
00:39:30,101 --> 00:39:32,736
Bill acha que Hale vai
tente matá-lo também.
627
00:39:32,787 --> 00:39:34,298
Por que você não contou
eu esta manhã?
628
00:39:34,322 --> 00:39:36,890
Bill ia te contar
quando você chegou ao mirante.
629
00:39:36,958 --> 00:39:38,424
Ele sabia que Carol estaria fazendo compras,
630
00:39:38,493 --> 00:39:40,260
então ele me fez ir para a casa dele,
631
00:39:40,328 --> 00:39:42,162
fazer você entrar e sair
o mais rápido possível.
632
00:39:42,230 --> 00:39:43,350
Por que você?
633
00:39:43,415 --> 00:39:45,598
eu tenho sido deles
amigo há anos.
634
00:39:48,253 --> 00:39:50,220
Tudo bem, vamos embora. Onde?
635
00:39:50,288 --> 00:39:52,032
Vá pegar Bill e
saia desta montanha.
636
00:39:52,056 --> 00:39:53,267
É isso que você quer, não é?
637
00:39:53,291 --> 00:39:55,171
Sim claro. Vamos.
638
00:40:12,226 --> 00:40:13,659
(o motor dá partida)
639
00:40:24,873 --> 00:40:27,006
TOM: Uh-huh.
640
00:40:27,075 --> 00:40:28,274
Sim.
641
00:40:28,343 --> 00:40:29,909
Certo, certo.
642
00:40:29,978 --> 00:40:31,311
Entendi.
643
00:40:31,379 --> 00:40:32,589
Xerife? Sim.
644
00:40:32,613 --> 00:40:34,214
Esta chamada, eles
acabei de ver Mannix
645
00:40:34,282 --> 00:40:35,648
no caminho até o mirante.
646
00:40:35,717 --> 00:40:37,217
O vigia, né?
647
00:40:37,285 --> 00:40:38,896
Tudo bem, arredondar
alguns meninos.
648
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
Encontre-me lá em cima.
649
00:40:42,324 --> 00:40:44,324
Xerife?
650
00:40:44,392 --> 00:40:46,253
Você não vai
sozinho, não é?
651
00:40:46,277 --> 00:40:48,005
Para obter o Mannix, estou
não esperando por ninguém.
652
00:40:48,029 --> 00:40:51,096
George... você disse
vivo, lembra?
653
00:41:20,512 --> 00:41:22,445
♪ ♪
654
00:41:52,627 --> 00:41:54,627
♪ ♪
655
00:42:14,582 --> 00:42:15,759
Você finalmente conseguiu, Joe.
656
00:42:15,783 --> 00:42:16,983
Olá, Bill.
657
00:42:17,052 --> 00:42:18,829
Eu sabia que poderia depender
em você, Laura.
658
00:42:18,853 --> 00:42:20,547
Meu alívio será
aqui em uma hora,
659
00:42:20,571 --> 00:42:25,091
vamos buscar Carol e
dê um beijo de despedida em Pineville para sempre.
660
00:42:25,159 --> 00:42:27,493
Ele não sabe.
661
00:42:27,562 --> 00:42:30,313
Bill... eu sei.
662
00:42:30,381 --> 00:42:32,175
Você tem um milhão de perguntas
e você quer um milhão de respostas.
663
00:42:32,199 --> 00:42:34,066
Ok, atire.
664
00:42:39,524 --> 00:42:40,984
O que é? O que aconteceu?
665
00:42:41,008 --> 00:42:42,809
É Carol, Bill.
666
00:42:42,877 --> 00:42:43,910
Ela está morta.
667
00:42:54,422 --> 00:42:55,738
Morto?
668
00:42:55,806 --> 00:42:58,257
Ela foi morta ontem à noite.
669
00:43:07,468 --> 00:43:08,851
Carol...
670
00:43:14,642 --> 00:43:18,261
Como eu disse, Joe, em Los Angeles,
671
00:43:18,329 --> 00:43:21,514
há uma linha muito tênue
entre viver e morrer.
672
00:43:21,582 --> 00:43:25,602
Como o velho
na maca,
673
00:43:25,670 --> 00:43:28,537
uma linha muito tênue.
674
00:43:30,308 --> 00:43:32,108
Hale?
675
00:43:32,176 --> 00:43:33,860
Sim. Não temos certeza.
676
00:43:33,928 --> 00:43:35,622
Bem, quem mais
poderia ter sido?
677
00:43:35,646 --> 00:43:36,690
Você não contou a ele?
678
00:43:36,714 --> 00:43:37,824
Você não contou tudo a ele?
679
00:43:37,848 --> 00:43:38,948
Ela me contou.
680
00:43:39,016 --> 00:43:40,561
Ela me contou por que você
estavam em Los Angeles,
681
00:43:40,585 --> 00:43:41,918
por que você está
seguindo o xerife.
682
00:43:41,986 --> 00:43:45,672
Como ele viu você, ameaçou
para matar você, ele mesmo, Carol.
683
00:43:45,740 --> 00:43:47,339
Não, Mannix.
684
00:43:47,408 --> 00:43:49,219
Não faça ele
viva isso de novo.
685
00:43:49,243 --> 00:43:51,210
Bem, ele virá atrás de mim a seguir.
686
00:43:51,279 --> 00:43:53,079
Ele virá aqui.
687
00:43:53,148 --> 00:43:55,447
Mas estarei pronto para ele.
688
00:43:55,516 --> 00:43:57,500
Espere, Bill.
689
00:44:00,871 --> 00:44:01,938
Para que serve isso?
690
00:44:02,006 --> 00:44:04,941
Seguro contra um
bala daquele rifle.
691
00:44:05,009 --> 00:44:06,603
Esse tem sido o plano
o tempo todo, não é?
692
00:44:06,627 --> 00:44:08,321
desde o minuto em que eu
pisou em Pineville?
693
00:44:08,345 --> 00:44:09,945
Você ficou louco?
694
00:44:10,014 --> 00:44:12,748
O xerife Hale não estava
Sexta-feira em Los Angeles, Bill.
695
00:44:16,137 --> 00:44:18,237
Bem, se ele dissesse
você isso, ele está mentindo.
696
00:44:18,305 --> 00:44:20,450
Ele não me contou;
Doutor Harris me contou.
697
00:44:20,474 --> 00:44:23,020
O xerife Hale estava com
o médico no lago
698
00:44:23,044 --> 00:44:24,377
pescando o dia todo na sexta-feira.
699
00:44:24,445 --> 00:44:25,711
Agora você quer ir lá
700
00:44:25,780 --> 00:44:27,930
e diga ao Doutor Harris
na cara dele ele é um mentiroso?
701
00:44:31,569 --> 00:44:33,447
Ou você prefere
me diga o verdadeiro motivo
702
00:44:33,471 --> 00:44:34,853
você estava em Los Angeles?
703
00:44:37,708 --> 00:44:40,276
Não que seja necessário.
704
00:44:40,345 --> 00:44:41,727
Acho que já sei.
705
00:44:45,917 --> 00:44:47,016
O que você quer dizer?
706
00:44:47,084 --> 00:44:49,084
Aquela pequena confusão
aquele trânsito congestionado
707
00:44:49,153 --> 00:44:51,064
pouco antes de eu encontrar
você em Los Angeles.
708
00:44:51,088 --> 00:44:52,355
Não diga nada, Bill.
709
00:44:52,423 --> 00:44:54,335
O que, sobre o velho
homem sendo morto?
710
00:44:54,359 --> 00:44:56,109
O que isso tem a ver com isso?
711
00:44:56,177 --> 00:44:58,071
Como você sabia
ele era um homem velho?
712
00:44:58,095 --> 00:44:59,161
Você está brincando?
713
00:44:59,230 --> 00:45:00,363
Eu o vi.
714
00:45:00,431 --> 00:45:02,376
Eu não o vi. eu
estava na calçada.
715
00:45:02,400 --> 00:45:03,582
Seu corpo estava coberto.
716
00:45:05,353 --> 00:45:06,919
Bem, eu... eu simplesmente presumi isso.
717
00:45:06,987 --> 00:45:08,465
Tudo bem, então ele não era velho.
718
00:45:08,489 --> 00:45:09,489
Ele era velho.
719
00:45:10,858 --> 00:45:12,258
Ele está blefando, Bill.
720
00:45:12,326 --> 00:45:13,960
Ele disse que não
vê-lo também.
721
00:45:14,028 --> 00:45:15,394
Eu não precisava.
722
00:45:15,463 --> 00:45:16,996
Eu o conheci quando ele estava vivo.
723
00:45:18,749 --> 00:45:20,950
Você também, Bill, apenas
antes de você matá-lo.
724
00:45:22,336 --> 00:45:25,938
Jóias, assalto à mão armada, uma
velho chamado Aaron Kester...
725
00:45:26,007 --> 00:45:28,367
Essa é a verdadeira razão pela qual você
estávamos em Los Angeles, não é?
726
00:45:37,368 --> 00:45:43,456
Tão perfeito... tão perfeito.
727
00:45:43,524 --> 00:45:45,758
E então você aparece.
728
00:45:45,827 --> 00:45:47,660
A chance de um milhão para um.
729
00:45:47,728 --> 00:45:51,247
A única testemunha que poderia
provar que eu não estava aqui naquele dia.
730
00:45:51,315 --> 00:45:53,583
Então você teve que tentar me matar.
731
00:45:53,651 --> 00:45:57,253
Eu não queria, Joe,
acredite, eu não queria,
732
00:45:57,321 --> 00:45:59,132
mas se você tivesse
conversei com alguém,
733
00:45:59,156 --> 00:46:00,801
se você tivesse contado
eles você me viu,
734
00:46:00,825 --> 00:46:03,760
você ficou no
caminho da minha única chance
735
00:46:03,828 --> 00:46:05,812
para sair desta colina horrível
736
00:46:05,880 --> 00:46:08,380
viver como um homem.
737
00:46:08,449 --> 00:46:10,883
Com Laura?
738
00:46:10,952 --> 00:46:12,813
Foi por isso que Carol teve que morrer?
739
00:46:12,837 --> 00:46:14,248
Matá-la foi ideia sua?
740
00:46:14,272 --> 00:46:16,272
Não.
741
00:46:16,340 --> 00:46:18,524
Não planejamos matar ninguém.
742
00:46:18,592 --> 00:46:21,277
Nós só queríamos ficar sozinhos.
743
00:46:21,345 --> 00:46:24,330
Mas você sabia que eu
havia conversado com Carol.
744
00:46:24,398 --> 00:46:27,033
Ela estaria se perguntando por que
você estava em Los Angeles.
745
00:46:29,337 --> 00:46:32,671
eu não queria
ninguém morra, Joe.
746
00:46:32,740 --> 00:46:34,389
Você tem que acreditar em mim.
747
00:46:36,961 --> 00:46:39,212
Vamos contar
para o xerife Hale.
748
00:47:08,692 --> 00:47:10,626
♪ ♪
749
00:47:28,029 --> 00:47:29,029
Tudo bem, Mannix!
750
00:47:29,079 --> 00:47:31,530
Largue isso!
751
00:48:02,663 --> 00:48:04,130
Xerife, não atire!
752
00:48:04,198 --> 00:48:05,514
Chase é o único!
753
00:48:05,582 --> 00:48:07,833
Atirar! Ele está tentando nos matar!
754
00:48:29,307 --> 00:48:30,489
Tudo bem, Bill!
755
00:48:30,557 --> 00:48:32,802
Eu o peguei agora! Espere!
756
00:48:32,826 --> 00:48:34,986
É melhor descer aqui,
Xerife. Ele vai matar você.
757
00:48:35,029 --> 00:48:37,880
(tiro)
758
00:48:40,034 --> 00:48:43,035
(tiro) Ele enlouqueceu.
759
00:48:43,104 --> 00:48:44,370
Não.
760
00:48:44,438 --> 00:48:46,138
Ele quer nos matar.
761
00:48:46,207 --> 00:48:47,772
Ele matou sua esposa.
762
00:48:47,841 --> 00:48:49,574
O que?
763
00:48:49,643 --> 00:48:51,477
Ele matou Carol.
764
00:48:53,213 --> 00:48:54,613
(tiro)
765
00:49:04,591 --> 00:49:05,741
(gritos)
766
00:49:27,165 --> 00:49:28,165
(suspiros)
767
00:49:37,658 --> 00:49:40,218
Passamos por muita coisa juntos.
768
00:49:42,763 --> 00:49:45,931
E quase fui morto uma vez,
subindo uma colina assim.
769
00:49:49,303 --> 00:49:50,903
Tudo bem, vamos.
770
00:50:20,050 --> 00:50:24,370
(música tema tocando)